Retail Investors Have Been Hit Hard by Stock Losses—and Bonds Aren’t Helping